Breakdown of Die saak het net drie werknemers.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
drie
three
werknemer
employee
net
just, only
saak
business, firm (one's own)
Questions & Answers about Die saak het net drie werknemers.
I know saak as matter or case — when does it mean business?
Saak covers all of those meanings depending on context: a matter or affair (Dit maak nie saak nie — It doesn't matter), a legal case ('n hofsaak), or a commercial business or shop, as in this sentence. In the commercial sense, its plural sake appears in many common compounds such as sakeman (businessman), sakevrou (businesswoman), and sakeonderneming (business enterprise). In everyday Afrikaans you will also see onderneming and besigheid used for a business or firm.
How is werknemers built, and how can I avoid mixing it up with the word for employer?
Break the compound into its two parts: werk (work) + nemer (taker, from neem, to take). Afrikaans frames the relationship from the perspective of the work itself: the employee is the one who takes work (werknemer), whereas the employer is the one who gives work (werkgewer, from gee, to give). Like most Afrikaans nouns ending in an unstressed -er, both take -s in the plural: werknemers and werkgewers.
What is the difference between net, slegs, and maar before drie?
All three can mean only before a number, with a difference in register and tone. Net is the neutral everyday choice in both speech and writing (net drie werknemers). Slegs is more formal and is common in news, reports, and official notices (slegs drie werknemers). Maar is conversational and carries a downplaying tone, emphasizing how small the number is (Die saak het maar drie werknemers — The business has merely / only three employees).
Since het is the main verb here, how do I put this sentence into the past tense?
Keep het in second position as the helping verb and place the past participle gehad at the very end of the clause: Die saak het net drie werknemers gehad. Although a one-word past form had exists in Afrikaans, it is largely restricted to older or literary texts; in standard modern speech and writing, het ... gehad is the normal way to express had.
Learn Die saak het net drie werknemers and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free