Breakdown of Watter kleur oë het jy?
jy
you (singular)
het
have, has (to have) - present tense
kleur
colour, color
watter
which
Questions & Answers about Watter kleur oë het jy?
Why does this sentence use watter instead of wat?
In English we say "what colour", but in Afrikaans watnormally stands on its own (as in Wat sien jy? — What do you see?). When "what" or "which" comes directly before a noun, Standard Afrikaans uses watter: watter kleur (what/which colour), watter boek (what/which book). In informal everyday speech, you will also very often hear watse (Watse kleur oë het jy?).
How does oog (eye) become oë in the plural, and what are the two dots for?
In Afrikaans, a g between vowels often disappears when the plural ending -e is added, so oog loses its g. However, if you just wrote oe, it would spell the single vowel sound found in boek (book). The two dots on oë (called a deelteken) show that the e starts a new syllable, so the word is pronounced in two syllables: a long o followed by a short e (roughly "oo-uh").
Why is there no word for "do" in het jy?
Afrikaans does not use a helper verb like English "do" or "does" to form questions. Instead, you place the verb before the subject. In a statement, you say Jy het bruin oë (You have brown eyes). In this question, the whole question phrase Watter kleur oë comes first, the verb het comes second, and the subject jy follows right after it.
Can I also ask Watter kleur is jou oë?