Breakdown of Het jy al die skottelgoedwasser laat regmaak?
jy
you (singular)
die
the
het
have, has (to have) - present tense
regmaak
to fix
Questions & Answers about Het jy al die skottelgoedwasser laat regmaak?
Why is there no ge- on laat or regmaak in this past-tense sentence?
When laat is combined with another verb in the past tense with het, neither verb takes ge-. Instead of using a past participle like reggemaak, both verbs stay in their plain infinitive form at the end of the sentence (laat regmaak). The auxiliary verb het at the beginning is enough to show that the sentence is in the past tense.
How does adding laat change the meaning of the sentence?
Doesn't al die mean "all the"? Why does al mean "yet" here?
In this sentence, al (already/yet) and die (the) just happen to sit next to each other because short adverbs like al normally go right after a pronoun object or subject like jy. While al die does mean all the before a plural or mass noun (such as al die skottelgoed, all the dishes), skottelgoedwasser is a singular countable noun, which makes it clear that al belongs to the question (Het jy al ... ? — Have you ... yet?).
is a separable verb, so why does it stay together as one word here?