Word
Het jy al gestem?
Meaning
Have you voted yet?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Het jy al gestem?
jy
you (singular)
het
have, has (to have) - present tense
al
already
stem
to vote
Questions & Answers about Het jy al gestem?
Why is al translated as "yet" here when it usually means "already"?
In Afrikaans, al covers both "already" in statements and "yet" (or "ever") in questions. In a statement like Ek het al gestem, it means "I have already voted." In a question like Het jy al gestem?, English naturally uses "yet" ("Have you voted yet?"), though if you ask it with surprise it can also mean "Have you voted already?". To answer "not yet", however, you do not use al—you use nog nie: Nee, ek het nog nie gestem nie (No, I haven't voted yet).
Does Het jy al gestem? also mean "Did you vote yet?"
Yes. English separates the present perfect ("Have you voted?") from the simple past ("Did you vote?"), especially between British and American usage with "yet" and "already". Afrikaans uses the same het + ge- past tense for both, so Het jy al gestem? covers both English questions.
Why does al go in the middle of the sentence instead of at the end like English "yet"?
In the Afrikaans past tense, the past participle (gestem) goes at the very end of the clause. In a yes/no question, the helping verb het moves to the front before the subject jy, while gestem stays at the end. Adverbs of time like al sit inside the bracket formed by those two verb parts: Het + jy + al + gestem?.
How do I say who or what I voted for using stem?