Breakdown of Die man wat hierdie roman geskryf het, woon in Kaapstad.
die
the
man
man
Kaapstad
Cape Town
woon
to live, to reside
Questions & Answers about Die man wat hierdie roman geskryf het, woon in Kaapstad.
Why does this sentence use wat for "who" instead of wie?
In a relative clause — a describing clause that follows a noun like die man — Afrikaans uses wat for both people ("who", "that") and things ("which", "that"). Wie is used to ask a question (Wie het hierdie roman geskryf?), after a preposition (die man met wie ek praat), or before se to show possession (die man wie se boek dit is).
Why does het come after geskryf in wat hierdie roman geskryf het?
In an ordinary main sentence, het stands in second position and the past participle goes to the end: Die man het hierdie roman geskryf. A relative clause starting with wat sends all its verbs to the end of that clause, with het placed right at the back after the past participle: ...wat hierdie roman geskryf het.
Why is there a comma before woon, and why does woon come right after it?
The whole phrase Die man wat hierdie roman geskryf het acts as the subject of the main sentence, so the main verb woon follows immediately in second position. In Afrikaans spelling, a comma is normally placed at the end of an embedded clause when its final verb (het) would otherwise bump directly into the next clause's verb (woon).
Does roman have anything to do with Rome?