Relative clauses for people and things (wat)

Describing people and things: relative clauses with wat

English chooses between who (for people) and which or that (for things) to link a describing clause to a noun. Afrikaans uses one word, wat (who, whom, that, which), for both people and things.

A clause starting with wat is a subordinate clause, so its verb goes to the end of the relative clause:

  • Main clause: Die persoon staan daar by die deur. (The person is standing there by the door.)
  • Relative clause: … die persoon wat daar by die deur staan (… the person who is standing there by the door)

Keep two sentence-building rules in mind:

  • Negation: When a negated main clause is followed by a wat clause, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the relative clause.
  • Mid-sentence relative clauses: When the wat clause describes the subject at the start of a sentence, a comma normally closes the wat clause, separating its verb from the main verb that follows.
Do you know the person who is standing there by the door?
Ken jy die persoon wat daar by die deur staan?
I do not recognise the person who is chatting with your sister.
Ek herken nie die persoon wat met jou suster gesels nie.
The woman who is wearing the pretty ring is my aunt.
Die vrou wat die mooi ring dra, is my tannie.
The bookshop that is opposite the station sells good books.
Die boekwinkel wat oorkant die stasie is, verkoop goeie boeke.
We are looking for a gift that is suitable for our grandfather.
Ons soek 'n geskenk wat vir ons oupa geskik is.

Relative clauses in the past tense

In the past tense, the auxiliary het is the verb that moves. Inside a wat clause, het goes to the very end of the clause, right after the past participle (geskryf het).

Verbs beginning with unstressed prefixes such as be- and her-, as well as aanbeveel (to recommend), do not take ge- in the past tense, so their past participle looks identical to the base verb (beskryf het, herken het, aanbeveel het).

The man who wrote this novel lives in Cape Town.
Die man wat hierdie roman geskryf het, woon in Kaapstad.
Where is the colleague who described the problem yesterday?
Waar is die kollega wat die probleem gister beskryf het?

When wat is the object of the clause

You use the same word wat when the person or thing is the object of the relative clause (the bookshop that I recommend, the man whom she describes).

Watch out for two differences from English:

  • Never drop wat: English often leaves out that or who (the novel he is reading, the ring I found), but in Afrikaans wat is always required.
  • Word order: wat comes first, followed by the subject of the relative clause, any time or place phrases, and the verb at the end.
The bookshop that I always recommend is in the city centre.
Die boekwinkel wat ek altyd aanbeveel, is in die middestad.
The novel that he is reading now has an interesting title.
Die roman wat hy nou lees, het 'n interessante titel.
Do you recognise the man that she describes in her letter?
Herken jy die man wat sy in haar brief beskryf?

In the past tense, the participle + het unit stands at the end of the object relative clause:

What is the title of the book that my brother recommended yesterday?
Wat is die titel van die boek wat my broer gister aanbeveel het?
He likes the surprise that we planned for him.
Hy hou van die verrassing wat ons vir hom beplan het.
The ring that I found on the table is hers.
Die ring wat ek op die tafel gevind het, is hare.