Questions & Answers about Die vrou wat die mooi ring dra, is my tannie.
Why does this sentence use wat for "who" instead of wie?
In a question, wie means "who" and wat means "what". However, when you attach a describing clause (a relative clause) to a noun, Afrikaans uses wat for both people and things. So whether English uses "who", "whom", "which", or "that", Afrikaans uses wat: die vrou wat... (the woman who...) and die ring wat... (the ring that/which...).
Why does dra move to the end in wat die mooi ring dra?
In a normal main sentence, the verb sits in the second position: Die vrou dra die mooi ring (The woman is wearing the pretty ring). A clause starting with wat is a subordinate clause, and in Afrikaans subordinate clauses the verb moves to the end: ... wat die mooi ring dra (literally, "... who the pretty ring wears").
Why is there a comma between dra and is?
The main sentence is Die vrou ... is my tannie, with the relative clause wat die mooi ring dra tucked right after die vrou to tell us which woman is meant. Because dra goes to the end of the wat clause, it lands right next to is, the verb of the main clause. In Afrikaans, when two verbs from different clauses meet like this, a comma is placed between them to make the sentence easier to read.
Why doesn't mooi take an -e ending in die mooi ring?