Questions & Answers about Ken jy die persoon wat daar by die deur staan?
Why is wat used instead of wie to mean "who" after die persoon?
When you attach a describing clause to a noun (like "the person who..." or "the book that..."), Afrikaans uses wat for both people and things. While wie means "who" in direct questions like Wie is dit? (Who is that?), wat is the standard relative pronoun for people as well as objects: die persoon wat... (the person who...).
Why does the verb staan go to the very end of the sentence?
Here, wat introduces a relative clause (wat daar by die deur staan), which is a type of subordinate clause. In Afrikaans, wat sends the verb of its clause to the end. In a standalone sentence the verb comes second (Die persoon staan daar by die deur), but after wat, staan moves to the final position.
Why is "is standing" translated simply as staan, with no word for "is"?
Afrikaans does not have a separate "-ing" present tense like English does. The simple present form staan covers both "stands" and "is standing", so you never add is in front of the verb.
Why does this sentence use ken instead of weet for "know"?