Breakdown of Die boekwinkel wat oorkant die stasie is, verkoop goeie boeke.
is
am, is, are
die
the
boek
book
goed
good, well
Questions & Answers about Die boekwinkel wat oorkant die stasie is, verkoop goeie boeke.
Why is wat used for "that" or "which" here instead of meaning "what"?
When wat follows a noun like die boekwinkel, it introduces a relative clause — a short descriptive clause that tells you which bookshop is meant. In this position, wat translates as "that", "which", or "who", and it is used for both things (like die boekwinkel) and people.
Why is is at the end of wat oorkant die stasie is?
In a standalone sentence, the verb comes second: Die boekwinkel is oorkant die stasie (The bookshop is opposite the station). However, a clause starting with wat uses verb-final word order, so is moves to the very end of the wat-clause, after oorkant die stasie.
Why do the two verbs is and verkoop sit right next to each other with a comma between them?
The entire phrase Die boekwinkel wat oorkant die stasie is acts as the subject of the main sentence, so the main verb verkoop (sells) comes immediately after it in the normal second position. Because the wat-clause ends with a verb (is) and the main clause continues right away with another verb (verkoop), Afrikaans places a comma between the two colliding verbs so the sentence stays easy to read.
Why is "good" spelled goeie here instead of goed?