Breakdown of Ek herken nie die persoon wat met jou suster gesels nie.
ek
I
die
the
nie
not
jou
your (singular)
Questions & Answers about Ek herken nie die persoon wat met jou suster gesels nie.
Why is wat used for die persoon instead of wie?
In Afrikaans, wat is the standard relative pronoun for both people (who / that) and things (which / that). Even though English uses who for people, Afrikaans uses wat here: die persoon wat ... (the person who ...). You mainly use wie in questions (like Wie is dit? — Who is this?) or after a preposition, not on its own to mean who in this kind of clause.
Why does the verb gesels move to the end after met jou suster?
A clause starting with wat is a relative clause, and in Afrikaans this triggers verb-final word order. In a normal main sentence, the verb comes second: Die persoon gesels met jou suster (The person is chatting with your sister). When you join it to a noun with wat, the verb gesels moves to the end of its clause: ... die persoon wat met jou suster gesels.
Why is the second nie at the very end of the sentence if the person is chatting?
When a negated clause contains an embedded clause (like the wat-clause describing die persoon), the closing nie goes to the very end of the whole sentence. Even though it sits right after gesels, the nie ... nie pair still only negates herken (do not recognise). The person really is chatting with your sister; you just do not recognise them.