Breakdown of Ons het verlede maand na Kaapstad gevlieg.
Kaapstad
Cape Town
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
Questions & Answers about Ons het verlede maand na Kaapstad gevlieg.
What is the difference between verlede in verlede maand and gelede?
Verlede means 'last' (the most recent one) and goes before the time word: verlede maand (last month), verlede week (last week), verlede jaar (last year). Don't confuse it with gelede, which means 'ago' and goes after a counted amount of time, such as 'n maand gelede (a month ago) or twee maande gelede (two months ago).
Why does verlede maand come before na Kaapstad, when English puts 'last month' at the end?
In Afrikaans, time expressions normally come before place expressions. So verlede maand (Time) comes right after the first verb het, and na Kaapstad (Place) follows it. If you want to emphasise when it happened, you can also put verlede maand at the very start of the sentence, which keeps the verb het in second position: Verlede maand het ons na Kaapstad gevlieg.
Why is gevlieg at the very end of the sentence?
Afrikaans forms the past tense of most verbs with het plus the past participle (made here by adding ge- to the verb vlieg). In a main clause, het stays in second position after the subject ons, while gevlieg goes to the very end of the sentence, wrapping around the time and place details like a bracket: Ons het ... gevlieg.
Can I also say na Kaapstad toe instead of ?