Past time expressions (gelede, verlede)

Counting back with gelede (ago)

To say how long ago something happened, place gelede (ago) after the time span:

  • twee dae gelede (two days ago)
  • drie weke gelede (three weeks ago)
  • vyf jaar gelede (five years ago). After a number, jaar usually stays singular when measuring a span of years.

In STOMPI word order, a past time phrase sits in the T (Time) slot. It usually comes right after het and before the object or place (P). The past participle goes to the end of the clause:

  • aankom (to arrive) → aangekom. With a separable verb, ge- goes between the prefix and the stem.
  • trou (to get married) → getrou
  • vlieg (to fly) → gevlieg

To ask when something happened, start with Wanneer (When), followed by het and the subject.

He arrived two days ago.
Hy het twee dae gelede aangekom.
When did you get married?
Wanneer het julle getrou?
We got married five years ago.
Ons het vyf jaar gelede getrou.
She flew to England three weeks ago.
Sy het drie weke gelede na Engeland gevlieg.

Saying last with verlede

Don't confuse gelede (ago) with verlede (last). Gelede comes after a number and a time unit. Verlede comes before a singular time unit or season, with no preposition or article:

  • verlede week (last week)
  • verlede naweek (last weekend)
  • verlede maand (last month)
  • verlede jaar (last year)
  • verlede somer (last summer)

Like other time expressions, verlede … usually comes right after het in a statement. In a yes/no question, it comes right after the subject.

  • ontdek (to discover) → ontdek. It begins with the inseparable prefix ont-, so it takes no ge- in the past.
  • slaag (to pass an eksamen, exam) → geslaag
We flew to Cape Town last month.
Ons het verlede maand na Kaapstad gevlieg.
They discovered a quiet beach last summer.
Hulle het verlede somer 'n stil strand ontdek.
Did your brother pass the exam last week?
Het jou broer verlede week die eksamen geslaag?

Months of the year (in Januarie)

All twelve months are capitalised in Afrikaans. To say in a month, use in (in April, in November):

Months (1–6)EnglishMonths (7–12)English
JanuarieJanuaryJulieJuly
FebruarieFebruaryAugustusAugust
MaartMarchSeptemberSeptember
AprilAprilOktoberOctober
MeiMayNovemberNovember
JunieJuneDesemberDecember

Verbs with the inseparable prefixes be- and ver- also take no ge- in the past. Examples are beplan (to plan) and vertrek (to leave / depart), as in the third sentence below about a reis (trip / journey).

Yes, and my sister passed her exam in November.
Ja, en my suster het in November haar eksamen geslaag.
My uncle and aunt got married in April.
My oom en tannie het in April getrou.
She planned the trip in March and left in July.
Sy het die reis in Maart beplan en in Julie vertrek.

Seasons (seisoene)

South Africa is in the southern hemisphere, so December to February is summer and June to August is winter. Here are the four seisoene (seisoen, season):

  • die somer (summer)
  • die herfs (autumn)
  • die winter (winter)
  • die lente (spring)

Two common adjectives for describing the weather are koel (cool) and droog (dry).

Watch the article die with seasons:

  • After verlede, drop die: verlede winter (last winter), verlede somer (last summer).
  • After in, keep die: in die lente (in spring). It usually stays after verbs like hou van (to like) too: Ek hou van die herfs (I like autumn).

If you start a sentence with a time phrase such as In die lente, the verb comes second, before the subject. A herinnering is a memory.

That trip last winter is a beautiful memory.
Daardie reis verlede winter is 'n mooi herinnering.
I like autumn because the season is cool and dry.
Ek hou van die herfs omdat die seisoen koel en droog is.
In spring the air is cool in the morning.
In die lente is die lug soggens koel.

Summary

PatternPositionAfrikaans exampleMeaning
time span + geledeAfter the time spantwee dae gelede, vyf jaar geledetwo days ago, five years ago
verlede + unit / seasonBefore the noun (no die)verlede week, verlede winterlast week, last winter
in + monthBefore the monthin Maart, in Juliein March, in July
in die + seasonBefore the season (with die)in die lente, in die herfsin spring, in autumn