Counting back with gelede (ago)
To say how long ago something happened, place gelede (ago) after the time span:
- twee dae gelede (two days ago)
- drie weke gelede (three weeks ago)
- vyf jaar gelede (five years ago). After a number, jaar usually stays singular when measuring a span of years.
In STOMPI word order, a past time phrase sits in the T (Time) slot. It usually comes right after het and before the object or place (P). The past participle goes to the end of the clause:
- aankom (to arrive) → aangekom. With a separable verb, ge- goes between the prefix and the stem.
- trou (to get married) → getrou
- vlieg (to fly) → gevlieg
To ask when something happened, start with Wanneer (When), followed by het and the subject.
Saying last with verlede
Don't confuse gelede (ago) with verlede (last). Gelede comes after a number and a time unit. Verlede comes before a singular time unit or season, with no preposition or article:
- verlede week (last week)
- verlede naweek (last weekend)
- verlede maand (last month)
- verlede jaar (last year)
- verlede somer (last summer)
Like other time expressions, verlede … usually comes right after het in a statement. In a yes/no question, it comes right after the subject.
- ontdek (to discover) → ontdek. It begins with the inseparable prefix ont-, so it takes no ge- in the past.
- slaag (to pass an eksamen, exam) → geslaag
Months of the year (in Januarie)
All twelve months are capitalised in Afrikaans. To say in a month, use in (in April, in November):
| Months (1–6) | English | Months (7–12) | English |
|---|
| Januarie | January | Julie | July |
| Februarie | February | Augustus | August |
| Maart | March | September | September |
| April | April | Oktober | October |
| Mei | May | November | November |
| Junie | June | Desember | December |
Verbs with the inseparable prefixes be- and ver- also take no ge- in the past. Examples are beplan (to plan) and vertrek (to leave / depart), as in the third sentence below about a reis (trip / journey).
Seasons (seisoene)
South Africa is in the southern hemisphere, so December to February is summer and June to August is winter. Here are the four seisoene (seisoen, season):
- die somer (summer)
- die herfs (autumn)
- die winter (winter)
- die lente (spring)
Two common adjectives for describing the weather are koel (cool) and droog (dry).
Watch the article die with seasons:
- After verlede, drop die: verlede winter (last winter), verlede somer (last summer).
- After in, keep die: in die lente (in spring). It usually stays after verbs like hou van (to like) too: Ek hou van die herfs (I like autumn).
If you start a sentence with a time phrase such as In die lente, the verb comes second, before the subject. A herinnering is a memory.
Summary
| Pattern | Position | Afrikaans example | Meaning |
|---|
| time span + gelede | After the time span | twee dae gelede, vyf jaar gelede | two days ago, five years ago |
| verlede + unit / season | Before the noun (no die) | verlede week, verlede winter | last week, last winter |
| in + month | Before the month | in Maart, in Julie | in March, in July |
| in die + season | Before the season (with die) | in die lente, in die herfs | in spring, in autumn |