Breakdown of Iemand moes hom oor die verwarring ingelig het.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
iemand
someone, anyone
Questions & Answers about Iemand moes hom oor die verwarring ingelig het.
Why does Afrikaans use moes here when English says "must", and why is het right at the end?
To make a logical deduction about the past (English "must have done"), Afrikaans typically uses moes (the past form of moet) together with a past participle and het. You will sometimes see moet used in this pattern too (moet ... ingelig het), as both are natural in Afrikaans. Notice that the verb cluster at the end is the reverse of English: instead of "must have informed", Afrikaans places the past participle before het, giving moes ... ingelig het.
Could moes ... ingelig het also mean "should have informed"?
Yes, it can. Depending on the context, moes + past participle + het can express either a logical conclusion about the past (Someone must have informed him) or an unfulfilled past duty (Someone should have informed him). If you simply want to state that someone "had to inform" him as a plain past fact, you generally use the infinitive without het: Iemand moes hom oor die verwarring inlig.
Why is -ge- in the middle of ingelig instead of at the beginning?
Inlig (to inform) is a separable verb made up of the stressed prefix in- and the verb stem lig. In the present tense, the prefix splits off and goes to the end of the clause: Sy lig hom in (She informs him). When you form the past participle of a separable verb, the two parts join back together with -ge- tucked between the prefix and the stem: in + ge + lig becomes ingelig.