Word
Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
Meaning
You have only one attempt to open the safe.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
die
the
julle
you all, you (plural)
het
have, has (to have) - present tense
een
one
Questions & Answers about Julle het slegs een poging om die kluis oop te maak.
Can I use net instead of slegs in slegs een poging?
Why isn't enigste used for "only" here, and how would I use it?
In this sentence, "only" limits the number een, so you need an adverb (slegs or net): slegs een poging (only one attempt). Enigste is an adjective meaning only or sole, so it follows a word like die or a possessive such as julle directly before the noun: Dit is julle enigste poging (This is your only attempt). Also watch the ending: enigste means only, whereas enige means any.
Why does Afrikaans use om ... te here when English just says "to open"?
When a "to" verb phrase defines or explains a noun like poging (attempt), kans (chance), or plan (plan), Afrikaans uses the full om ... te construction rather than te on its own. Any object or detail belonging to that action—here die kluis—is placed inside the bracket between om and the verb at the end: 'n poging om die kluis oop te maak.
Why is the verb oopmaak split into three words in ?