Word
Die polisie het die getuie se verklaring gelees.
Meaning
The police read the witness's statement.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die polisie het die getuie se verklaring gelees.
die
the
lees
to read
het
have, has (to have) - present tense
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Die polisie het die getuie se verklaring gelees.
How does se work in die getuie se verklaring?
The particle se is the standard Afrikaans possessive marker, working just like 's in English. It goes directly after the owner (die getuie, the witness) and before the thing owned (verklaring, statement). Notice that verklaring does not take an article of its own after se. You can also express this possession with van (die verklaring van die getuie), which is grammatical as well and often sounds a bit more formal.
Why are het and gelees separated at opposite ends of the sentence?
Afrikaans forms the past tense with the helping verb het plus a past participle (gelees, from lees). In a main clause, the active verb het must stay in the second position right after the subject (Die polisie), while the past participle gelees goes to the very end of the clause, wrapping around the entire object (die getuie se verklaring). In the present tense, there is only one verb, so it stays in the second position: Die polisie lees die getuie se verklaring.
How is the noun verklaring formed, and why is it spelled with only one a?