Breakdown of Ek het jou sms nie ontvang nie.
ek
I
het
have, has (to have) - present tense
nie
not
jou
your (singular)
Questions & Answers about Ek het jou sms nie ontvang nie.
Why doesn't ontvang get ge- in the past tense?
Most Afrikaans verbs form the past tense with het and the prefix ge- (for example, Ek het gewag). However, verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, er-, her-, ont-, or ver- do not add ge-. Because ontvang (to receive) starts with ont-, the verb form stays the same in the past tense: Ek het ontvang.
Why does the first nie come after jou sms instead of right after het?
When a sentence has a specific direct object—such as a pronoun (hom, dit) or a noun with die or jou (jou sms)—the first nie often goes after that object: Ek het jou sms nie ontvang nie. Placing the first nie straight after het (Ek het nie jou sms ontvang nie) is also completely standard and very common. In both cases, the sentence must still end with the second, closing nie.
How can I tell whether jou means 'your' or 'you'?
Jou serves as both the object form ('you') and the possessive form ('your'). Because it comes directly before the noun sms here, it means 'your': jou sms (your text message). When jou stands on its own as the object of the sentence, it means 'you', as in Ek het jou nie gesien nie (I didn't see you).