Breakdown of Wat het jy gistermiddag gedoen?
jy
you (singular)
het
have, has (to have) - present tense
wat
what
doen
to do
Questions & Answers about Wat het jy gistermiddag gedoen?
Why does Afrikaans use het ... gedoen for "did ... do"?
Afrikaans does not use a separate past-tense helper like English "did". Instead, you make the past tense of doen (to do) with the helping verb het and the past participle gedoen (formed by adding ge- to doen). Word for word, Wat het jy ... gedoen? is built like "What have you ... done?", and it is the standard way to ask both "What did you do?" and "What have you done?".
Why is gedoen at the very end of the sentence, after gistermiddag?
In the past tense, the verb splits into two parts that wrap around the rest of the sentence. The helping verb het stays near the front, while the ge- verb (gedoen) goes to the very end, after time words like gistermiddag (yesterday afternoon).
Why does het come before jy?
In an ordinary statement, the person comes first: Jy het ... (You did ...). When a question begins with a question word like Wat, the verb het stays in the second spot of the sentence, so het and jy swap places: Wat het jy ...? Because Afrikaans verbs do not change for different people, het stays the same even if you ask a group (Wat het julle gistermiddag gedoen?).
Why is gistermiddag written as one word?