The past tense (het + ge-…)

Forming the past tense: het + ge-

In the previous lesson, you learned was (was, were). For almost every other verb in Afrikaans, the past tense has two parts: the helping verb het and the main verb with ge- attached to the front:

  • werk (work) → gewerk
  • doen (do) → gedoen
  • kyk (watch, look) → gekyk
  • wen (win) → gewen

Like all Afrikaans verbs, het never changes for the subject (ek het, jy het, sy het, ons het, hulle het). Afrikaans has only one past tense for actions, so Ek het gewerk covers English I worked, I have worked, and I was working.

In a statement, het goes in second position right after the subject, and the ge- verb goes to the very end of the clause. Everything else, including time words like gistermiddag (yesterday afternoon), objects and places, sits in the middle between het and the ge- verb.

In a question with a question word such as Wat (what), Wie (who), or Hoekom (why), het stays in second position right after the question word, and the ge- verb still goes at the end.

I worked at home yesterday afternoon.
Ek het gistermiddag by die huis gewerk.
What did you do yesterday afternoon?
Wat het jy gistermiddag gedoen?
We watched a big match on television.
Ons het 'n groot wedstryd op televisie gekyk.
Who won the match?
Wie het die wedstryd gewen?

Joining past actions and spelling geëet

When two full clauses with their own subjects are joined by en (and) or want (because), each clause uses its own het and its own final ge- verb. When the same subject does two actions joined by en, you do not need to repeat het. A single het near the start serves both ge- verbs.

Watch the spelling of eet (to eat) in the past tense: adding ge- creates geëet. The two dots on ë show that a new syllable begins there (ge-eet), rather than blending into a single long ee sound.

My sister played and she won.
My suster het gespeel en sy het gewen.
The boy cried because he fell.
Die seun het gehuil, want hy het geval.
We watched an interesting movie last night and laughed a lot.
Ons het gisteraand 'n interessante fliek gekyk en baie gelag.
We ate warm bread and tasted the cheese.
Ons het warm brood geëet en die kaas geproe.

Yes/no questions and starting with onlangs

To ask a yes/no question in the past tense, put Het at the very beginning ahead of the subject (Het jy …?), while keeping the ge- verb at the end.

A time word like onlangs (recently) normally goes right after het. If you place onlangs at the start of the sentence for emphasis, het must stay in second position, so the subject moves to just after het (Onlangs het sy …).

Did you taste my mother's cake?
Het jy my ma se koek geproe?
Recently she sang at the theatre.
Onlangs het sy by die teater gesing.
They recently bought tickets for the theatre.
Hulle het onlangs kaartjies vir die teater gekoop.

The past tense of het: het … gehad

When het is the main verb meaning to have (for example, having a picnic, fun, or time), its past form at the end of the clause is gehad (had). The helping verb het still sits in second position, giving the frame het … gehad:

My mother and father had a picnic in the park.
My ma en pa het 'n piekniek in die park gehad.
We had a lot of fun at the picnic.
Ons het baie pret by die piekniek gehad.

Two groups without a front ge-

  • Verbs that begin with an unstressed be-, ver-, ont- or ge- take no extra ge-: Ek het my ouma besoek (I visited my grandma), Sy het haar sleutel vergeet (She forgot her key).
  • Separable verbs such as opstaan (to get up) put ge- between their two parts: Ek het vroeg opgestaan (I got up early).

Negating in the past: het nie … ge-… nie

To make a past-tense clause negative, put the first nie after het (and after any time word), and place the closing nie at the very end of the clause, after the ge- verb or gehad.

Even when a clause has no object or place in the middle (as with oefen → geoefen, practised), both nie's are required because the ge- verb sits between them.

He did not have fun at the party.
Hy het nie pret by die partytjie gehad nie.
She did not practise, because she did not have time.
Sy het nie geoefen nie, want sy het nie tyd gehad nie.

Summary

Start of clauseMiddle (time / nie / object / place)Past verbClosing nieTranslation
Ek hetgistermiddag by die huisgewerk.—I worked at home yesterday afternoon.
Wat hetjy gistermiddaggedoen?—What did you do yesterday afternoon?
Onlangs hetsy by die teatergesing.—Recently she sang at the theatre.
Ons hetbaie pret by die piekniekgehad.—We had a lot of fun at the picnic.
Hy hetnie pret by die partytjiegehadnie.He did not have fun at the party.
Sy hetniegeoefennie.She did not practise.

Contributors