Word
Sy het die nuwe rak self gebou.
Meaning
She built the new shelf herself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het die nuwe rak self gebou.
die
the
sy
she
nuut
new
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sy het die nuwe rak self gebou.
Why does this sentence use self instead of haarself for "herself"?
In Afrikaans, you only use haarself when "herself" is the target (object) of an action, as in Sy sien haarself in die spieël (She sees herself in the mirror). When "herself" just emphasizes that she did the action on her own without help, Afrikaans uses self on its own. Helpfully, self stays the same no matter who the subject is: Ek het dit self gebou (I built it myself), Sy het dit self gebou (She built it herself), and Hulle het dit self gebou (They built it themselves).
Why isn't self at the very end of the sentence like "herself" in English?
In the past tense, the main verb (gebou) has to stand at the very end of the clause, so self goes before it rather than after it. Putting self right before gebou (Sy het die nuwe rak self gebou) is very natural, and you can also place it earlier, right after het (Sy het self die nuwe rak gebou), with the same meaning.
Why is "new" spelled nuwe here instead of nuut?
How do het and gebou work together here?