Breakdown of Russies word met ander letters geskryf.
skryf
to write
met
with
ander
other, another
word
to be (passive auxiliary)
letter
letter (of the alphabet)
Russies
Russian
Questions & Answers about Russies word met ander letters geskryf.
Why does Afrikaans use word ... geskryf here instead of is ... geskryf for "is written"?
This sentence is in the passive voice in the present tense. While English uses "is" for the present passive ("is written"), Afrikaans uses word + the past participle (geskryf) for a present action or general fact: Russies word met ander letters geskryf (Russian is written with different letters). Just like het in the past tense, word stands in the second position and sends the past participle geskryf to the end of the clause. Using is geskryf forms the past passive instead, meaning "was written" or "has been written."
Why is it ander letters and not andere or anders?
Before a noun, ander means both "other" and "different," and unlike most two-syllable adjectives, it does not take an -e ending: 'n ander alfabet (another/a different alphabet), ander letters (other/different letters). The form andere is used on its own as a pronoun referring to people (meaning "others"), while anders with an -s is used after the verb or as an adverb, as in Die letters is anders (The letters are different).
What is the difference between letter and brief, since both translate to "letter" in English?
Does Russies change its form when it is used as an adjective before a noun?
Learn Russies word met ander letters geskryf and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free