Word
Plak asseblief die karton hiermee, nie met daardie gom nie.
Meaning
Please glue the cardboard with this, not with that glue.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Plak asseblief die karton hiermee, nie met daardie gom nie.
die
the
asseblief
please
nie
not
met
with
Questions & Answers about Plak asseblief die karton hiermee, nie met daardie gom nie.
Why is "with this" hiermee, while "with that glue" uses met?
When a preposition like met (with) combines with a pronoun referring to a thing ("this" or "that"), Standard Afrikaans normally merges them into one word (a pronominal adverb). Whenever met joins the end of such a word, it changes its form to -mee: hier + met becomes hiermee (with this), daar + met becomes daarmee (with that / with it), and waar + met becomes waarmee (with what / with which). In the second half of the sentence, daardie is followed by a noun (daardie gom, meaning "that glue"), so the preposition met stays separate: met daardie gom. (In everyday speech, you will also hear people say met dit or met hierdie instead of hiermee, though hiermee is preferred in standard writing.)
How would the second part of the sentence change if gom were left out ("not with that")?
Without the noun gom, "with that" would merge in the exact same way as hiermee, giving daarmee: Plak asseblief die karton hiermee, nie daarmee nie. This highlights the contrast in distance: hiermee points to something close to the speaker (such as a glue stick in their hand), while daarmee points to something further away.
Why does nie met daardie gom nie need a second nie when it doesn't have a verb?