Word
Ons gaan aan die einde van Junie met vakansie.
Meaning
We're going on holiday at the end of June.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons gaan aan die einde van Junie met vakansie.
gaan
to go
ons
we
met
with
vakansie
holiday, vacation
Questions & Answers about Ons gaan aan die einde van Junie met vakansie.
Why does Afrikaans use met vakansie when English says on holiday?
In Standard Afrikaans, the fixed expression for being or going on holiday is met vakansie (literally, with holiday). It belongs to a small group of expressions with met for time off, such as met verlof (on leave) and met pensioen (retired / on pension). In everyday conversation, you will often hear speakers say op vakansie under the influence of English, and it is widely understood, but met vakansie is the preferred standard form in writing and careful speech.
Since this sentence is about the future, why isn't there a second gaan at the end?
Here, gaan is the main verb (from met vakansie gaan, to go on holiday) rather than the future helper verb. Just like English, Afrikaans normally uses the simple present tense for planned future events when a time phrase like aan die einde van Junie makes the timing clear. When gaan is already the main verb of the sentence, you simply use it once in the present tense rather than doubling it with a second gaan at the end.
Why does aan die einde van Junie come between gaan and met vakansie?