Word
Lerato het lank met haar rug gesukkel.
Meaning
Lerato struggled with her back for a long time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lerato het lank met haar rug gesukkel.
haar
her
met
with
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
rug
back (of the body)
Questions & Answers about Lerato het lank met haar rug gesukkel.
Why is "for a long time" translated simply as lank?
In Afrikaans, the adverb lank on its own already means "for a long time" when talking about how long something lasts. You do not need to add words for "for" or "time" as you do in English. While you may hear vir 'n lang tyd in everyday speech, simple lank is the most natural and standard choice here (Ek het lank gewag — I waited for a long time).
Why does lank come before met haar rug in the sentence?
When a sentence uses the past tense with het, the past participle (gesukkel) goes to the very end of the clause, creating a bracket around the rest of the information. Inside that bracket, Afrikaans usually puts expressions of time (lank) before prepositional phrases (met haar rug). If you wanted to emphasise the duration, you could also start the sentence with Lank, which would pull het into second position: Lank het Lerato met haar rug gesukkel.
How do you use sukkel in Afrikaans, and does it always take met?
When sukkel (to struggle or have trouble) is followed by a noun, it pairs with the preposition met: Sy sukkel met haar rug (She struggles with her back) or Hy sukkel met wiskunde (He struggles with maths). Used with a body part, sukkel met is the everyday way to say someone has ongoing pain or trouble with it. If sukkel is followed by a verb instead of a noun, you use om ... te rather than met (Sy sukkel om te loop — She struggles to walk).