Questions & Answers about Gaan jy vanmiddag met die bus universiteit toe?
Why are vanmiddag, met die bus, and universiteit toe in the exact opposite order to English?
In Afrikaans, details about when, how, and where follow the Time – Manner – Place rule (the T–M–P part of the STOMPI word-order pattern). You state when first (vanmiddag — this afternoon), how second (met die bus — by bus), and where last (universiteit toe — to university). English usually puts these in the reverse order (Place – Manner – Time).
Why does toe come after universiteit instead of before it?
To say you are going to a place, Afrikaans very often puts toe directly after the place noun instead of using a word before it. So to university is universiteit toe, just like to school is skool toe and home (to home) is huis toe. For everyday institutions like universiteit and skool, you also leave out die (the), just like in skool toe.
Why do we say met die bus with die included?
To talk about travelling by a vehicle, Afrikaans uses met die followed by the vehicle (literally with the...). Unlike English by bus, Afrikaans keeps the article die: met die bus (by bus), met die trein (by train), and met die motor or met die kar (by car).