Polite and formal address (u, Oom, Tannie)

Oom and Tannie: family and respectful address

With a possessive like my, oom (uncle) and tannie (aunt, auntie) are ordinary nouns for your relatives, written in lowercase:

My uncle and my aunt are very friendly.
My oom en my tannie is baie vriendelik.

Oom and Tannie (capitalized in direct address) are also the standard, warm way to address any older man or woman: family friends, neighbors, elders in the community.

Instead of calling an older person jy or jou, you use Oom or Tannie in place of you. This works both as the subject and after prepositions like met (with) and vir (for). English has no equivalent. It sounds like talking about the person, but in Afrikaans it is polite direct address:

Good morning, Uncle and Auntie. Welcome to our house.
Goeiemôre, Oom en Tannie. Welkom in ons huis.
How is Uncle doing today?
Hoe gaan dit vandag met Oom?
Does Auntie want to sit in the garden?
Wil Tannie in die tuin sit?
Here is hot coffee for Uncle.
Hier is warm koffie vir Oom.

For your, use se after the title: Oom se koffie (your coffee, said to an older man).

Formal u with Meneer and Mevrou

With strangers, customers, or officials, use the titles Meneer (sir, mister) and Mevrou (madam, Mrs) together with the formal pronoun u (you, your).

u is always lowercase (except at the start of a sentence). Unlike informal jy/jou, it never changes form:

  • Subject you: u is (you are), wil u (do you want)
  • After a preposition: met u (with you), vir u (for you)
  • Possessive your: u tee (your tea)

u works for one person or several, and the verb is the same as for every other person:

Good afternoon, sir. How are you?
Goeiemiddag, meneer. Hoe gaan dit met u?
Do you want to sit here, sir?
Wil u hier sit, meneer?
Madam, here is your tea and your cake.
Mevrou, hier is u tee en u koek.

Titles as the subject vs. informal jy and jou

Just like Oom and Tannie, Meneer and Mevrou can stand in the subject position in place of you.

Keep informal jy and jou for friends, peers, and children. Notice the switch when speaking to my dogter (my daughter) in the last example:

Does sir want milk and sugar?
Wil Meneer melk en suiker hê?
Does madam not like coffee?
Hou Mevrou nie van koffie nie?
Here is your juice, my daughter. Please sit.
Hier is jou sap, my dogter. Sit asseblief.

Summary

AddressWhen to useSubject (you)After met / virPossessive (your)
jy / jouFriends, peers, childrenWil jy sit?met jou / vir joujou sap
uStrangers, customers, officialsWil u sit?met u / vir uu tee
Oom / TannieOlder men and womenWil Tannie sit?met Oom / vir OomOom se koffie
Meneer / MevrouPolite service, formal titlesWil Meneer sit?met Mevrou / vir MevrouMevrou se tee

Contributors