Word
Wil Tannie in die tuin sit?
Meaning
Does Auntie want to sit in the garden?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Wil Tannie in die tuin sit?
Am I speaking directly to Tannie here, or talking about her to someone else?
You are speaking directly to her! In Afrikaans, it is very common and polite to use a title like Tannie (Auntie), Oom (Uncle), Meneer (Sir), or Mevrou (Ma'am) right where English would use "you". Calling an older person jy can sound too casual, so speakers put the title into the sentence instead. In natural English, this works just like "Do you want to sit in the garden, Auntie?"
Does Tannie only mean a real aunt?
No. While tannie does mean "aunt", Afrikaans speakers also use Tannie (and Oom for men) as a warm, respectful way to address a woman who is a generation older than them — such as a friend's mother, a neighbour, or an older family friend. When you use Tannie directly in place of "you" or as a title, it is written with a capital T.
How would I ask this same question using jy or u?
You simply swap Tannie for jy (informal) or u (formal): Wil jy in die tuin sit? (to a friend, child, or peer) or Wil u in die tuin sit? (polite, to a stranger or customer). Notice that the verb wil stays the exact same in every version — Afrikaans verbs do not change their form for different people.
Why is sit at the very end of the sentence, with no word for "to"?