Word
Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.
Meaning
The dentist said I must rinse my mouth with water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die tandarts het gesê ek moet my mond met water spoel.
Why is there no dat after het gesê, and how does that affect the word order?
After verbs of saying, thinking, and knowing (such as sê, dink, and weet), leaving dat out is very common in both spoken and written Afrikaans. When dat is omitted, the clause that follows keeps normal main-clause word order, with the conjugated verb in second position: ek moet my mond met water spoel. If you include dat, the conjugated verb moet moves to the end of the subordinate clause right before the infinitive: Die tandarts het gesê dat ek my mond met water moet spoel.
Why is moet in the present tense when het gesê is in the past tense?
Unlike English, which often shifts the verb back into the past in reported speech (said I had to), Afrikaans naturally keeps the original present tense moet after het gesê, especially if the instruction still applies or feels immediate. Using the past form moes (Die tandarts het gesê ek moes my mond met water spoel) is also grammatical, and is typically used when you are looking back on an obligation that already happened and is over, such as telling a story about what you had to do during the appointment.
Where do the nies go if I want to make this sentence negative?