Breakdown of Ons het ons gister moeg gewerk om die leidrade weg te steek.
die
the
ons
we
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ons het ons gister moeg gewerk om die leidrade weg te steek.
Why is the second ons there, and could I use onsself instead?
In jou moeg werk (to work yourself tired), an everyday verb (werk) combines with a reflexive pronoun and an adjective (moeg) to show the state you end up in as a result of the action. In Afrikaans, these resultative expressions take the simple object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) rather than the -self forms. Onsself is mainly used when you need contrast or special emphasis, so Ons het ons ... moeg gewerk is the natural choice here.
Why is moeg gewerk written as two words when forms like doodgeskrik and vasgeloop are written as one?
In moeg gewerk, moeg is an independent adjective describing the literal state you end up in, so Afrikaans writes it separately from the verb: moeg werk, moeg gewerk (just like flou lag or ryk werk). By contrast, in doodskrik (doodgeskrik), dood- is used figuratively as an intensifying prefix rather than a literal adjective, and vasloop (vasgeloop) is a fixed separable verb. Those compound forms join into a single word in the infinitive and past participle.
Why does gister go between ons and moeg rather than right after het?