Designing and testing an escape room (ontsnapkamer) is full of dramatic outcomes: builders work themselves tired, testers get stuck in a maze, and players scare themselves half to death. To express the result an action has on the subject, Afrikaans pairs a reflexive pronoun with a result word: an adjective, a verb prefix, or an adjective plus a fixed preposition.
Resultative adjectives: jou moeg werk
An ordinary verb like werk (to work) becomes a resultative expression when you add a reflexive pronoun and an adjective naming the outcome: jou moeg werk (to work oneself tired, to overwork oneself). Dictionaries list these expressions with jou, which changes to match the subject. Unlike English myself, himself, Afrikaans normally uses the plain object pronoun here:
| Subject | Reflexive pronoun | Example |
|---|---|---|
| ek | my | ek werk my moeg |
| jy | jou | jy werk jou moeg |
| hy | hom | hy werk hom moeg |
| sy | haar | sy werk haar moeg |
| ons | ons | ons werk ons moeg |
| julle | julle | julle werk julle moeg |
| hulle | hulle | hulle werk hulle moeg |
In this expression, moeg (tired) is written as a separate word, both in the present (Hy werk hom moeg) and before the past participle (Ons het ons … moeg gewerk). Time adverbs like gister (yesterday) usually follow the reflexive pronoun.
Useful words: leidraad (clue, plural leidrade) and wegsteek (to hide; om … weg te steek = in order to hide).
| He is working himself tired on the new escape room. | Hy werk hom moeg aan die nuwe ontsnapkamer. |
| We worked ourselves tired yesterday hiding the clues. | Ons het ons gister moeg gewerk om die leidrade weg te steek. |
Getting stuck: separable compounds with vas-
When the result element is the prefix vas- (stuck, fast), it forms a separable verb with the main verb. In a present-tense main clause the prefix goes to the end of the clause. In the past, -ge- goes between the prefix and the verb:
- jou vasloop (to hit a dead end, to get stuck) → present loop … vas, past het … vasgeloop
- jou vaskeer (to corner oneself, to get trapped) → present keer … vas, past het … vasgekeer
Place phrases such as in die donker doolhof go between the reflexive pronoun and the clause-final prefix or participle. After anders (otherwise) at the start of a clause, the verb comes before the subject (anders loop jy jou … vas). With julle, the subject and the reflexive pronoun are identical and can stand side by side (het julle julle … vasgekeer).
Useful words: doolhof (maze), simbool (symbol, plural simbole), doodloopstraat (dead end), hek (gate, plural hekke).
| We hit a dead end in the dark maze. | Ons het ons in die donker doolhof vasgeloop. |
| Follow the symbols on the wall, otherwise you will hit a dead end in the maze. | Volg die simbole op die muur, anders loop jy jou in die doolhof vas. |
| She trapped herself in a dead end when the door locked. | Sy het haar in 'n doodloopstraat vasgekeer toe die deur gesluit het. |
| How did you trap yourselves between those two gates? | Hoe het julle julle tussen daardie twee hekke vasgekeer? |
Extreme reactions: separable compounds with dood-
Afrikaans also uses dood- (dead) figuratively as a separable prefix to mean doing something to an extreme degree. English says half to death or one's head off instead:
- jou doodskrik (to get a terrible fright) → present skrik … dood, past het … doodgeskrik
- jou doodlag (to laugh one's head off) → present lag … dood, past het … doodgelag
After an auxiliary like gaan (going to), the infinitive stays one word at the end of the clause (gaan jy jou doodskrik). To say what you are laughing at with jou doodlag, you usually use oor (about, at).
In a past-tense toe (when) clause, Afrikaans often uses a present-tense verb (kom, skree) to make the moment vivid. The past form (toe die deur gesluit het) is also correct.
Useful words: lokval (trap), pasop vir (watch out for), spinnekop (spider), vals (fake), deelnemer (participant).
| Watch out for the trap by the door, otherwise you will get a terrible fright! | Pasop vir die lokval by die deur, anders gaan jy jou doodskrik! |
| I got a terrible fright when the spider came out of the wall! | Ek het my doodgeskrik toe die spinnekop uit die muur kom! |
| He laughed his head off when his sister screamed at the fake spider. | Hy het hom doodgelag toe sy suster vir die vals spinnekop skree. |
| We laugh our heads off every time at the participants' reactions. | Ons lag ons elke keer dood oor die deelnemers se reaksies. |
With a fixed preposition: jou blind staar teen
- jou blind staar teen (to fixate on; literally to stare oneself blind against)
As with moeg, the adjective blind is a separate word (Sy staar haar blind teen …). In a negative command, put the reflexive pronoun right after moenie, keep blind staar before the teen phrase, and close with nie: Moenie jou blind staar teen die koste nie.
Useful words: koste (cost), gehalte (quality), begroting (budget), raaisel (puzzle), foutief (faulty).
| Don't fixate on the cost; quality is also important. | Moenie jou blind staar teen die koste nie; gehalte is ook belangrik. |
| She is fixating on the budget, while the puzzles are still faulty. | Sy staar haar blind teen die begroting, terwyl die raaisels nog foutief is. |