Word
Ons het ons in die donker doolhof vasgeloop.
Meaning
We hit a dead end in the dark maze.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons het ons in die donker doolhof vasgeloop.
Why does ons appear twice at the start of the sentence?
The first ons is the subject (we) and the second ons is the reflexive pronoun (ourselves). In the resultative expression jou vasloop (literally, to walk yourself stuck — to hit a dead end), the reflexive pronoun shows that the subject ends up in that stuck state as a result of walking. Because Afrikaans uses ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) as reflexive pronouns, combining the subject and reflexive pronoun for the first person plural gives ons ... ons. You do not add -self (onsself) in fixed reflexive constructions like this.
Why is vasgeloop written as one word, and what happens to it in the present tense?
Vasloop is a separable verb formed from vas (stuck, solid) and loop (to walk). Here, vas expresses the result of the action, and in Afrikaans a short resultative word like this fuses with the verb whenever they stand together at the end of a clause. In the past participle, ge- slots in between the two parts to give vasgeloop. In a main clause in the present tense, the verb loop moves to second position and leaves vas at the end: Ons loop ons in die donker doolhof vas.
How does jou vasloop differ from vasloop without a reflexive pronoun, or with a preposition?