Breakdown of Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter.
sy
she
Afrikaans
Afrikaans
haar
her
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter.
Why are om and te split up with haar Afrikaans in the middle?
In English, to improve stays together right before her Afrikaans. In Afrikaans, om ... te + the verb forms a bracket around the rest of the phrase: om marks the start of the phrase, the object (haar Afrikaans) goes in the middle, and te + the verb (te verbeter) goes right to the end of the sentence.
Do you have to use om ... te after probeer?
No — after probeer, you have a choice. Using om ... te (Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter) is very common, but native speakers just as often leave both om and te out: Sy probeer haar Afrikaans verbeter. You will also sometimes see just om left out (Sy probeer haar Afrikaans te verbeter). In all of these, verbeter stays at the end of the sentence.
Is verbeter related to the word beter?
Yes! Beter means better, and adding the prefix ver- turns it into a verb meaning to make better or to improve (just like ander other becomes verander to change). A helpful bonus rule to remember: verbs that start with the prefix ver- do not take ge- in the past tense, so the past participle is also just verbeter.
Why is there no word for in ()?