Verbs followed by (om) … te and an infinitive: personal goals
After a modal verb like moet (must) or kan (can), the second verb goes straight to the end of the clause without te. Verbs of trying, deciding, starting, promising, remembering and forgetting work differently. They link to the second action with om … te + the infinitive:
- probeer (om) … te (to try to …)
- besluit om … te (to decide to …)
- begin (om) … te (to start / begin to …)
Inside the om … te clause, objects, time words and place phrases go after om and before te + the infinitive:
- om
- [object / time / place] + te
- infinitive
- [object / time / place] + te
After probeer and begin, everyday Afrikaans sometimes drops om. Both Ek probeer vroeg te slaap and Ek probeer om vroeg te slaap are correct, and keeping om … te is always standard and clear.
When a sentence begins with a time word such as vandag (today), the finite verb stays in second position and the subject comes right after it (Vandag begin ek om …).
Vocabulary:
- verbeter (to improve)
- die doelwit (the goal, plural doelwitte), bereik (to achieve / reach)
- die roetine (the routine), belangrik (important; belangrike before a noun)
| She is trying to improve her Afrikaans. | Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter. |
| He decides to achieve his goal. | Hy besluit om sy doelwit te bereik. |
| Today I am starting to improve my routine. | Vandag begin ek om my roetine te verbeter. |
Making and keeping promises: belowe, onthou, vergeet
Verbs of promising, remembering and forgetting also take om … te + the infinitive when another verb follows:
- belowe om … te (to promise to …)
- onthou om … te (to remember to …)
- vergeet om … te (to forget to …)
When the infinitive is to be, use wees after te (om vroeg by die huis te wees, to be at home early). In a yes/no question, the main verb moves to the front and the om … te clause stays at the end (Belowe jy om …?).
Note the verb–noun pair belowe (to promise) and die belofte (the promise, plural beloftes). When onthou or vergeet takes a noun as its direct object rather than another action, no om … te is used. Remember that se marks possession ('s). With nooit (never), the closing nie is still required at the end of the clause.
Vocabulary:
- vroeg (early), by die huis (at home), môre (tomorrow), altyd (always)
| Johan promises to be at home early. | Johan belowe om vroeg by die huis te wees. |
| Do you promise to help me tomorrow? | Belowe jy om my môre te help? |
| You must never forget your promise. | Jy moet nooit jou belofte vergeet nie. |
| Annelie always remembers her mother's promise. | Annelie onthou altyd haar ma se belofte. |
Locking up at home and at work
In polite commands (Onthou asseblief om …, Please remember to …) and negative commands with Moenie … nie (Don't …), the om … te clause follows the command verb.
When a negated main clause is followed by an om … te clause, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after te + the infinitive:
| Don't forget to lock the door. | Moenie vergeet om die deur te sluit nie. |
Vocabulary:
- sluit (to lock), die slot (the lock, plural slotte)
- kontroleer (to check)
- die deur (the door), die kantoor (the office), die hek (the gate; die kantoor se hek, the office gate)
- elke aand (every evening), nuut (new; nuwe before a noun), koop (to buy)
| Please remember to lock the office gate. | Onthou asseblief om die kantoor se hek te sluit. |
| She remembers to check the lock every evening. | Sy onthou om elke aand die slot te kontroleer. |
| We decide to buy a new lock for the door. | Ons besluit om 'n nuwe slot vir die deur te koop. |
Alarms and passwords
The same end-of-sentence rule applies when the main verb is negated with nie or nooit (never). The closing nie stands after the entire om … te clause (Hy vergeet nooit om … te … nie).
In a question with hoekom (why), the word order is:
- hoekom first
- the finite verb second
- the subject and adverbs next
- the om … te clause at the end
Onthou can also stand as the infinitive at the end of an om … te clause (om my nuwe wagwoord te onthou).
Vocabulary:
- die alarm (the alarm, plural alarms)
- die kollega (the colleague, plural kollegas), gebruik (to use)
- die wagwoord (the password, plural wagwoorde)
- verander (to change), hoekom (why)
| He never forgets to check the alarm. | Hy vergeet nooit om die alarm te kontroleer nie. |
| The colleague promises to use the office alarm. | Die kollega belowe om die kantoor se alarm te gebruik. |
| I am trying to remember my new password. | Ek probeer om my nuwe wagwoord te onthou. |
| Why do you always forget to change your password? | Hoekom vergeet jy altyd om jou wagwoord te verander? |
Summary
| Verb | Meaning | With om … te + infinitive |
|---|---|---|
| probeer | to try | Sy probeer om haar Afrikaans te verbeter. |
| besluit | to decide | Hy besluit om sy doelwit te bereik. |
| begin | to start / begin | Vandag begin ek om my roetine te verbeter. |
| belowe | to promise | Johan belowe om vroeg by die huis te wees. |
| onthou | to remember | Onthou asseblief om die kantoor se hek te sluit. |
| vergeet | to forget | Moenie vergeet om die deur te sluit nie. |