Word
Hierdie probleem is moeilik om op te los.
Meaning
This problem is difficult to solve.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie probleem is moeilik om op te los.
is
am, is, are
moeilik
difficult
hierdie
this, these
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Hierdie probleem is moeilik om op te los.
Why does Afrikaans use om ... te here when English simply uses "to solve"?
After adjectives like moeilik (difficult), maklik (easy), lekker (nice), and goed (good), Afrikaans normally uses the full om ... te structure to attach an infinitive verb. You can think of this sentence as a rearranged version of Dit is moeilik om hierdie probleem op te los (It is difficult to solve this problem). When hierdie probleem moves to the front to become the subject of the sentence, the om ... te frame stays behind at the end.
Why does te go between op and los instead of before them?
The verb oplos (to solve) is a separable verb made up of the prefix op and the base verb los. When a separable verb is used in an om ... te construction, te slots right between the separable prefix and the base verb, and the parts are written as three separate words: om op te los. You will see the same pattern with other separable verbs, such as uitspreek (to pronounce) becoming moeilik om uit te spreek (difficult to pronounce).
Why isn't there an object pronoun like dit in the om ... te clause?