Breakdown of Sy gaan universiteit toe om Afrikaans te studeer.
sy
she
gaan
to go
Afrikaans
Afrikaans
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Sy gaan universiteit toe om Afrikaans te studeer.
Why is 'to study Afrikaans' written in the order om Afrikaans te studeer?
When you explain the purpose of an action ('in order to...'), Afrikaans builds the phrase with om ... te. Om goes at the start of the phrase, and te plus the verb (te studeer) goes at the very end. Any other words that belong with that verb, like the object Afrikaans, sit in the middle between om and te: om Afrikaans te studeer.
Why does toe come after universiteit, and why is there no word for 'the'?
When talking about going to a place, toe ('to') is placed after the destination rather than before it. For everyday places and institutions, Afrikaans often uses the noun on its own with toe, just as English says 'to university' or 'to school' without 'the': universiteit toe ('to university'), skool toe ('to school'), werk toe ('to work'), and huis toe ('home'). If you want to include die ('the'), you also put na in front: na die universiteit toe ('to the university').
English uses 'to' twice in 'to university to study' — how do I tell toe and om ... te apart?