Infinitive clauses (om … te)

Expressing purpose with om … te

English shows why you do something with to + verb (to buy bread). Afrikaans wraps the purpose clause in om … te (in order to):

  • om opens the clause.
  • Objects, adverbs and prepositional phrases go in the middle.
  • te
    • the infinitive verb closes the clause, at the very end.

So the verb comes last, unlike English: om brood te koop (to buy bread, literally in-order bread to buy). With no object or adverb, om and te stand side by side: om te studeer (to study).

The main clause comes first in normal word order. That includes any destination, like winkel toe (to the shop) or na die mark toe (to the market). The om … te clause follows it:

  • geniet (to enjoy) → om die oggend te geniet (to enjoy the morning)
  • spaar (to save) → om geld te spaar (to save money)
  • verduidelik (to explain) → om die vraag te verduidelik (to explain the question)
I am going to the shop to buy bread.
Ek gaan winkel toe om brood te koop.
My mom is going to the market to buy vegetables.
My ma gaan na die mark toe om groente te koop.
We go to the market on Saturday to enjoy the morning.
Ons gaan Saterdag mark toe om die oggend te geniet.
Today he is staying home to study.
Vandag bly hy tuis om te studeer.
My brother works hard to save money.
My broer werk hard om geld te spaar.
The teacher is here to explain the question.
Die onderwyser is hier om die vraag te verduidelik.

Describing activities: Dis + adjective + om … te

To say how an activity feels (It is important to …, It is healthy to …), use Dis (= Dit is, It is) + adjective, followed by the om … te clause:

  • Dis belangrik om … te … (It is important to …)
  • Dis moeilik om … te … (It is difficult to …)
  • Dis gesond om … te … (It is healthy to …)
  • Dis vervelig om … te … (It is boring to …)

Everything that belongs to the activity stays inside the bracket, before te + verb. That includes time phrases like elke maand (every month), prepositional phrases like vir die bus (for the bus), and adverbs like alleen tuis (at home alone).

It is important to save money every month.
Dis belangrik om elke maand geld te spaar.
It is difficult to explain the problem.
Dis moeilik om die probleem te verduidelik.
It is healthy to eat fresh vegetables.
Dis gesond om vars groente te eet.
It is boring to wait a long time for the bus.
Dis vervelig om lank vir die bus te wag.
It is very boring to sit at home alone.
Dis baie vervelig om alleen tuis te sit.

Questions, negation, and te wees

Two useful adjectives for asking about plans are nodig (necessary, needed) and moontlik (possible).

  • Questions: Dis becomes Is dit, as in Is dit nodig om … te …? (Is it necessary to …?) or Is dit moontlik om … te …? (Is it possible to …?).
  • Negation: the first nie goes right before the adjective. The closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the final verb of the om … te clause: Dis nie nodig om nou te betaal nie.

When the verb in the clause is to be, use wees after te: om … te wees (to be …). A separable verb in the main clause, like opstaan (to get up), still sends its prefix (op) to the end of the main clause, right before om.

Is it necessary to buy a ticket?
Is dit nodig om 'n kaartjie te koop?
No, it is not necessary to pay now.
Nee, dis nie nodig om nou te betaal nie.
Is it possible to pay with a card?
Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?
Sorry, it is not possible to come today.
Jammer, dis nie moontlik om vandag te kom nie.
I get up early to be at work on time.
Ek staan vroeg op om betyds by die werk te wees.

Summary

PatternStructureExampleTranslation
Purpose (with object)om + object + te + verbEk gaan winkel toe om brood te koop.I am going to the shop to buy bread.
Purpose (verb only)om te + verbVandag bly hy tuis om te studeer.Today he is staying home to study.
Purpose with to beom + details + te weesEk staan vroeg op om betyds by die werk te wees.I get up early to be at work on time.
Adjective + infinitiveDis + adjective + om … te + verbDis gesond om vars groente te eet.It is healthy to eat fresh vegetables.
QuestionIs dit + adjective + om … te + verb?Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?Is it possible to pay with a card?
Negated adjectiveDis nie + adjective + om … te + verb + nieDis nie nodig om nou te betaal nie.It is not necessary to pay now.

Contributors