Breakdown of Die projek dreig om te misluk.
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
projek
project
Questions & Answers about Die projek dreig om te misluk.
How can an inanimate thing like die projek be the subject of dreig?
When dreig om ... te is used with a non-human or impersonal subject, it loses the literal meaning of making a threat and instead means to be at risk of or on the verge of something bad happening — just like English threaten to. Its positive counterpart is beloof om ... te (promise to turn out to be), used when something good is expected: Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees (It promises to be an excellent year).
Why is it om te misluk and not om mis te luk?
In misluk, the prefix mis- is inseparable because the word stress falls on the root (mis-LUK), not on the prefix. With inseparable prefixes, te stands in front of the whole verb (om te misluk), and the past participle takes no ge- (Die projek het misluk). By contrast, when mis- is stressed, it is separable: misgryp (to grab and miss) becomes om mis te gryp and het misgegryp.
Where do extra words go if you expand the om te misluk part?
In an om ... te infinitive clause, om marks the start of the phrase and te plus the verb stays at the very end. Any adverbs, objects, or prepositional phrases go between om and te: for example, Die projek dreig om heeltemal te misluk (The project threatens to fail completely) or Die projek dreig om weens 'n tekort aan geld te misluk (The project threatens to fail because of a shortage of money).
How do you put Die projek dreig om te misluk into the past tense?