Predicting outcomes (dreig om … te, beloof om … te)

When you organize a film festival (fees) or review an upcoming rolprent (film) or vrystelling (release), you often want to predict how things will turn out. Dreig (to threaten) and beloof (to promise) aren't only for people making real threats or promises. With an inanimate or impersonal subject, dreig om … te and beloof om … te describe what is at risk of happening or what promises to turn out well. English works the same way: the storm threatens to…, it promises to be….

Impending risks: dreig om … te

With a thing or situation as subject, such as die projek (the project), die koste (the costs), die produksie (the production) or die storm (the storm), dreig om … te means threatens to or is at risk of. The subject isn't acting on purpose. The speaker is warning of an unwelcome outcome.

  • Main clause: dreig stands second in a statement (Die projek dreig …) and first in a yes/no question (Dreig die produksie …?). A sentence adverb such as blykbaar (evidently) or ongelukkig (unfortunately) usually comes right after dreig, before om.
  • Infinitive clause: om opens it and te
    • infinitive closes it (… om te misluk, to fail). Objects and adverbials go between om and te: … om ons begroting te oorskry (to exceed our budget), … om die sperdatum te mis (to miss the deadline).
The project threatens to fail.
Die projek dreig om te misluk.
The costs evidently threaten to exceed our budget.
Die koste dreig blykbaar om ons begroting te oorskry.
Is the production at risk of missing the deadline?
Dreig die produksie om die sperdatum te mis?
The storm threatens to disrupt the whole schedule.
Die storm dreig om die hele skedule te ontwrig.
The old cinema is unfortunately at risk of closing its doors.
Die ou bioskoop dreig ongelukkig om sy deure te sluit.

Promising prospects: beloof om … te

For a positive expectation, use beloof om … te (promises to / is shaping up to) with an impersonal dit (it) or an inanimate subject like haar nuwe rolprent (her new film) or hierdie vrystelling (this release).

  • With te wees (to be): put the adjective or noun phrase between om and te wees: uitstekend (excellent), baie boeiend (very captivating), 'n uitstekende jaar (an excellent year).
  • With other verbs: put the object between om and te
    • infinitive: … om 'n boeiende verhaal te vertel (to tell a captivating story).
  • Sentence adverbs: an adverb like glo (reportedly) usually sits right after beloof, before om.
  • Questions: as with dreig, beloof comes first in a yes/no question.
It promises to be an excellent year.
Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
Wow, her new film promises to be excellent!
Sjoe, haar nuwe rolprent beloof om uitstekend te wees!
This release reportedly promises to be very captivating.
Hierdie vrystelling beloof glo om baie boeiend te wees.
His independent film promises to tell a captivating story.
Sy onafhanklike rolprent beloof om 'n boeiende verhaal te vertel.
The documentary promises to draw large crowds to the cinema.
Die dokumentêr beloof om groot skares na die bioskoop te lok.
Does the director's drama promise to be the biggest success?
Beloof die regisseur se drama om die grootste sukses te wees?

Word order to watch

  • Inversion after a fronted phrase: when a time word or prepositional phrase opens the sentence, dreig or beloof stays in second position, ahead of the subject (Vanjaar beloof die fees om …, This year the festival promises to …).
  • Separable verbs: with a separable verb such as teleurstel (to disappoint), te goes between the prefix and the stem (… om die kykers teleur te stel).
  • Negation: when the main clause is negated, for example with niks (nothing), the closing nie comes at the very end of the sentence, after the whole om … te part (… dreig niks om ons fees te bederf nie).
This year the festival promises to attract thousands of viewers.
Vanjaar beloof die fees om duisende kykers te lok.
The weak soundtrack threatens to disappoint the viewers.
Die swak klankbaan dreig om die kykers teleur te stel.
Despite the rain, nothing threatens to spoil our festival.
Ten spyte van die reën dreig niks om ons fees te bederf nie.