Breakdown of Die storm dreig om die hele skedule te ontwrig.
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
skedule
schedule
Questions & Answers about Die storm dreig om die hele skedule te ontwrig.
How can die storm be the subject of dreig when a storm cannot consciously make a threat?
Just like English threaten to, Afrikaans uses dreig om ... te with inanimate subjects (die storm, die projek, die koste) to say that something undesirable is on the verge of happening or at serious risk of happening. The storm is not acting intentionally; the sentence means there is an imminent danger that the storm will disrupt the schedule. Afrikaans does the same on the positive side with beloof om ... te (promises to), as in Dit beloof om 'n goeie dag te wees (It promises to be a good day).
Why does die hele skedule sit between om and te ontwrig?
An om ... te infinitive clause forms a bracket around its own elements. Om opens the infinitive clause, te plus the verb (te ontwrig) closes it at the end, and any object or adverb belonging to that verb goes in the middle: om + die hele skedule + te ontwrig. Notice too that dreig requires the full om ... te pattern rather than a bare infinitive.
Why does te go before ontwrig instead of splitting the prefix ont- from the stem?