Breakdown of Die koste dreig blykbaar om ons begroting te oorskry.
die
the
ons
our
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Die koste dreig blykbaar om ons begroting te oorskry.
How does dreig om ... te work here when die koste cannot literally threaten anyone?
When dreig is paired with an inanimate subject like die koste, it loses the literal sense of making a threat and instead expresses an impending risk — "threaten to" or "be in danger of" (much like beloof om ... te expresses a positive expectation with non-human subjects). Grammatically, dreig takes a full om ... te infinitive clause. Om opens that clause, the object ons begroting sits inside the bracket, and te plus the infinitive oorskry closes it at the end: om ons begroting te oorskry.
Why is te oorskry kept together instead of splitting into oor te skry?
Verbs beginning with oor- can be either separable or inseparable depending on where the word stress falls. When the prefix carries the stress and a literal sense of "over" or "again" (as in óórstap, to walk across, or óórskryf, to rewrite), the verb is separable: om oor te skryf. In oorskrý (to exceed), the meaning is figurative and the stress falls on the stem -skry, making it an inseparable verb. Because it does not split, te simply stands before the whole verb (te oorskry), and in the past tense it takes no ge- (Die koste het ons begroting oorskry).
Why does Afrikaans use die koste where English uses the plural "the costs"?