Word
Dreig die produksie om die sperdatum te mis?
Meaning
Is the production at risk of missing the deadline?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dreig die produksie om die sperdatum te mis?
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
mis
to miss
Questions & Answers about Dreig die produksie om die sperdatum te mis?
How can an inanimate thing like die produksie be the subject of dreig, and why is it translated as "be at risk of"?
When the subject is a person, dreig means "to threaten" intentionally. With an inanimate or abstract subject like die produksie (the production), dreig om ... te loses the idea of deliberate intent and means that something undesirable is on the verge of happening or looks likely to happen. English uses "threaten to" in the same way (The production threatens to miss the deadline), which often translates most naturally as "be at risk of" or "be in danger of".
Why does die sperdatum go between om and te mis?
An om ... te infinitive clause works like a bracket: om opens the clause and te + the infinitive (te mis) stands at the end. Any direct object, adverb, or prepositional phrase that belongs to that infinitive goes inside the bracket before te, giving om die sperdatum te mis.
How would you put this question into the past tense?
You start the question with the auxiliary verb het and change dreig to its past participle gedreig, placing it just before the om ... te clause: Het die produksie gedreig om die sperdatum te mis? (Was the production at risk of missing the deadline?). Even in this impersonal sense, dreig forms its past tense regularly with het ... gedreig.
How is the compound noun sperdatum built, and are there other words for "deadline"?