Actions happening right now: is besig om … te
In Afrikaans, the ordinary present tense (Ek werk) already covers both I work and I am working. To stress that an action is in progress right now, use is besig om … te with the verb at the end of the sentence.
besig means busy. It is followed by om … te, an infinitive frame (to do something): om opens it, and te stands directly before the final verb.
When the verb has no object, om and te sit side by side: om te + verb. The same happens in Wat is jy besig om te doen? (What are you busy doing?), because Wat (what) has moved to the front of the sentence.
Adding an object: om + object + te + verb
When the action has an object, the object goes inside the om … te frame, after om and before te + verb:
- kos maak (to make food) → om kos te maak
- skottelgoed was (to wash dishes) → om skottelgoed te was
- die vloer vee (to sweep the floor) → om die vloer te vee
Questions, negation and adverbs
For a yes/no question, move Is to the front, before the subject. besig om … te + verb stays in place. In the first example, se marks possession: die badkamer se vloer (the bathroom floor).
To negate, put the first nie right after is (before besig) and the closing nie at the very end, after the final verb: is nie besig om … te + verb + nie. Short adverbs like ook (also) go in the same spot, between is and besig.
Don't confuse this with modal verbs like wil (want to). They take a plain infinitive at the end, with no om … te (wil nou televisie kyk). is besig always needs om … te (is besig om televisie te kyk).
Summary
| Pattern | Word order | Example |
|---|
| Without an object | Subject + is besig om te + verb | Ek is besig om te werk. |
| With an object | Subject + is besig om + object + te + verb | Sy is besig om kos te maak. |
| Yes/no question | Is + subject + besig om (+ object) + te + verb? | Is jou oom besig om vars brood te bak? |
| Wat-question | Wat is + subject + besig om te doen? | Wat is jy besig om te doen? |
| Negative | Subject + is nie besig om (+ object) + te + verb + nie | Hulle is nie besig om televisie te kyk nie. |