Ongoing actions (is besig om … te + verb, Ek is besig om te werk, Wat is jy besig om te doen?)

Actions happening right now: is besig om … te

In Afrikaans, the ordinary present tense (Ek werk) already covers both I work and I am working. To stress that an action is in progress right now, use is besig om … te with the verb at the end of the sentence.

besig means busy. It is followed by om … te, an infinitive frame (to do something): om opens it, and te stands directly before the final verb.

When the verb has no object, om and te sit side by side: om te + verb. The same happens in Wat is jy besig om te doen? (What are you busy doing?), because Wat (what) has moved to the front of the sentence.

I am busy working.
Ek is besig om te werk.
What are you busy doing?
Wat is jy besig om te doen?

Adding an object: om + object + te + verb

When the action has an object, the object goes inside the om … te frame, after om and before te + verb:

  • kos maak (to make food) → om kos te maak
  • skottelgoed was (to wash dishes) → om skottelgoed te was
  • die vloer vee (to sweep the floor) → om die vloer te vee
She is busy making food.
Sy is besig om kos te maak.
My dad is washing dishes.
My pa is besig om skottelgoed te was.
Grandpa is sweeping the floor.
Oupa is besig om die vloer te vee.
My mom is ironing the clean clothes.
My ma is besig om die skoon klere te stryk.
Grandma is baking a delicious cake.
Ouma is besig om 'n lekker koek te bak.

Questions, negation and adverbs

For a yes/no question, move Is to the front, before the subject. besig om … te + verb stays in place. In the first example, se marks possession: die badkamer se vloer (the bathroom floor).

Are you washing the bathroom floor?
Is jy besig om die badkamer se vloer te was?
Is your uncle baking fresh bread?
Is jou oom besig om vars brood te bak?

To negate, put the first nie right after is (before besig) and the closing nie at the very end, after the final verb: is nie besig om … te + verb + nie. Short adverbs like ook (also) go in the same spot, between is and besig.

They are not watching television.
Hulle is nie besig om televisie te kyk nie.
We are also busy listening.
Ons is ook besig om te luister.

Don't confuse this with modal verbs like wil (want to). They take a plain infinitive at the end, with no om … te (wil nou televisie kyk). is besig always needs om … te (is besig om televisie te kyk).

The girl wants to watch television now.
Die meisie wil nou televisie kyk.
The boy is busy listening.
Die seun is besig om te luister.

Summary

PatternWord orderExample
Without an objectSubject + is besig om te + verbEk is besig om te werk.
With an objectSubject + is besig om + object + te + verbSy is besig om kos te maak.
Yes/no questionIs + subject + besig om (+ object) + te + verb?Is jou oom besig om vars brood te bak?
Wat-questionWat is + subject + besig om te doen?Wat is jy besig om te doen?
NegativeSubject + is nie besig om (+ object) + te + verb + nieHulle is nie besig om televisie te kyk nie.

Contributors