Word
Die probleem is te kompleks om vandag op te los.
Meaning
The problem is too complex to solve today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die probleem is te kompleks om vandag op te los.
is
am, is, are
die
the
vandag
today
te
too (excessively)
Questions & Answers about Die probleem is te kompleks om vandag op te los.
Why does the word te appear twice in this sentence?
The two te's do two completely different jobs here. The first te (before the adjective kompleks) means "too" — te kompleks is "too complex". The second te (before los) is part of the infinitive structure om ... te, which corresponds to English "to" before a verb ("to solve"). Whenever you say that something is "too [adjective] to [verb]", Afrikaans uses the pattern te + adjective + om ... te + verb.
Where does op te los come from, and why is it written as three separate words?
It comes from the separable verb oplos (to solve). When a separable verb is used with om ... te, the word te steps right between the prefix (op) and the main verb (los). Unlike the past participle opgelos, where -ge- glues the parts together into one word (Ek het dit opgelos), te keeps them apart as three separate words: op te los.
Why is vandag placed between om and op te los instead of at the end?
In Afrikaans, om and te + verb act like a pair of brackets around the infinitive clause. Om opens the clause, and te + verb (including any separable prefix, so op te los) must stand at the very end. Everything else that belongs to that action — like the time word vandag — goes inside the bracket: om vandag op te los.