Word
Hulle almal is bly om in hulle tuisdorp bymekaar te kom.
Meaning
All of them are glad to get together in their hometown.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hulle almal is bly om in hulle tuisdorp bymekaar te kom.
is
am, is, are
in
in
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Hulle almal is bly om in hulle tuisdorp bymekaar te kom.
Why does Afrikaans say Hulle almal instead of putting almal first like English "all of them", and can almal move after is?
When combining a personal pronoun with almal (all), Afrikaans puts the pronoun first to form a tight unit: ons almal (all of us), julle almal (all of you), and hulle almal (all of them). Here, Hulle almal occupies the first slot in the sentence as a single subject phrase before the verb is. You can also split the phrase and float almal into the middle of the sentence after the verb (Hulle is almal bly...) with practically the same meaning; keeping Hulle almal together at the very front simply puts a little extra emphasis on the group as a whole.
Is bymekaar kom one verb or two words, and why does te sit in the middle of it?
The dictionary form is a single separable verb, bymekaarkom (to get together, gather, or meet up), made from bymekaar (together) and kom (come). Whenever a separable verb is used with te, te steps right between the prefix and the base verb, and all three parts are written as separate words: bymekaar te kom. You see the same split in the present tense (Hulle kom in hulle tuisdorp bymekaar) and in the past participle, where ge- goes in the middle but everything is written as one word (bymekaargekom).
Why is om needed after bly when we aren't saying "in order to"?