Breakdown of Die redakteur is besig om die voorblad te kies.
is
am, is, are
die
the
besig
busy
kies
to choose
Questions & Answers about Die redakteur is besig om die voorblad te kies.
Why is voorblad written as a single word without a linking sound or hyphen?
In Afrikaans, compound nouns are written as one word even when English writes them as two (front page). Here, voor (front) and blad (sheet/page) join directly to form voorblad. Position words like voor, agter (back) and bo (top) attach straight onto the noun without a linking sound like -s- or -e- (compare voordeur, front door, and agterplaas, backyard). Because the consonants r and b meet cleanly without creating a confusing vowel sequence, no hyphen is needed either.
Why does voorblad use blad instead of bladsy for "page"?
Blad means a sheet of paper (and by extension a newspaper or magazine), whereas bladsy is actually a compound noun itself, made from blad (sheet) + sy (side) — literally one side of a sheet. For a regular page inside a book or document, you usually say bladsy, but for the front page of a newspaper or the cover of a magazine, the standard compound is voorblad.
Why does die voorblad go between om and te kies?
In Afrikaans, om ... te + verb acts like a bracket around the rest of the infinitive phrase. Om opens the phrase, te + the verb (te kies) goes right at the end, and the object (die voorblad) slots into the middle: om die voorblad te kies. Combined with is besig, this structure (is besig om ... te ...) shows that someone is actively in the middle of doing something right then.