Compound nouns and hyphenation (-s-, -e-, foto-album)

Joining compound nouns and the linking sound -s- (voorblad, stadslewe, gesondheidsorg)

English often writes a compound noun as two separate words (front page, city life, traffic light). Afrikaans writes a compound noun as one word. Many compounds join directly. Others insert a linking -s- (verbindingsklank) between the parts.

  • Direct join:
    • voor (front) + blad (page, sheet) → voorblad (front page, cover)
    • blad (leaf, sheet) + sy (side) → bladsy (page)
    • tyd (time, period) + skrif (writing) → tydskrif (magazine)
  • Linking -s- between the parts:
    • stad (city) + -s-
      • lewe (life) → stadslewe (city life)
    • verkeer (traffic) + -s-
      • lig (light) → verkeerslig (traffic light)
    • lewe(n) (life) + -s-
      • koste (cost) → lewenskoste (living costs, cost of living)
  • Single s when the second word already starts with s-:
    • Nouns ending in -heid normally take a linking -s- in compounds. If the second word already begins with s-, you write only one s, never ss:
    • gesondheid (health) + sorg (care) → gesondheidsorg (healthcare)
The editor is busy choosing the front page.
Die redakteur is besig om die voorblad te kies.
In the article about city life we see a red traffic light.
In die artikel oor die stadslewe sien ons 'n rooi verkeerslig.
He is actually looking for a short article on healthcare.
Hy soek eintlik 'n kort artikel oor gesondheidsorg.
Good healthcare and rising living costs are important topics in our magazine.
Goeie gesondheidsorg en stygende lewenskoste is belangrike onderwerpe in ons tydskrif.

Linking sounds -e- and -er- (boerewors, kinderboek)

Some compound nouns link their two parts with -e- or -er-. These linking sounds often echo a plural form.

  • Linking -e-: often matches the plural in -e (boere farmers):
    • boer (farmer) + -e-
      • wors (sausage) → boerewors (farmer's sausage)
  • Linking -er-: found with only a few nouns. The most common one is kind (child, plural kinders):
    • kind (child) + -er-
      • boek (book) → kinderboek (children's book)
On the next page is a delicious recipe for farmer's sausage.
Op die volgende bladsy is 'n lekker resep vir boerewors.
Just put the review of the new children's book here.
Sit sommer die resensie van die nuwe kinderboek hier.
The author of that famous children's book got a prize yesterday.
Die skrywer van daardie bekende kinderboek het gister 'n prys gekry.

Hyphenation in compound nouns (foto-album, TV-program, A4-bladsy)

Afrikaans writes compounds as one word. However, it adds a hyphen (koppelteken) where running the parts together would be hard to read.

  • Vowel collisions: The first part may end in a vowel and the second may start with one. If joining them could be misread as a single vowel sound, a hyphen keeps them apart:
    • foto (photo) + album (album) → foto-album (photo album)
  • Abbreviations: An abbreviation is joined to the rest of the word with a hyphen:
    • TV
      • program (program, show) → TV-program (TV program)
  • Numbers and letter-number codes: A digit or a code such as A4 is joined with a hyphen:
    • A4
      • bladsy (page) → A4-bladsy (A4 page)
Please choose a nice photo from the big photo album.
Kies asseblief 'n mooi foto uit die groot foto-album.
The photo from my photo album does not fit on the front page.
Die foto uit my foto-album pas nie op die voorblad nie.
Our journalist is also writing about a popular TV program.
Ons joernalis skryf ook oor 'n gewilde TV-program.
The schedule for the new TV program is on one A4 page.
Die skedule vir die nuwe TV-program is op een A4-bladsy.

Summary

PatternExample
Direct joinvoor + blad → voorblad
Linking -s-stad + lewe → stadslewe, verkeer + lig → verkeerslig
Linking -s- before s- (single s)gesondheid + sorg → gesondheidsorg
Linking -e-boer + wors → boerewors
Linking -er-kind + boek → kinderboek
Vowel collision (hyphen)foto + album → foto-album
Abbreviation or number code (hyphen)TV-program, A4-bladsy