Breakdown of My spiere is vandag te styf om te draf.
is
am, is, are
my
my
vandag
today
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
draf
to jog
spier
muscle
styf
stiff / tightly, firmly
Questions & Answers about My spiere is vandag te styf om te draf.
Why does te appear twice in te styf om te draf, and why is om there?
The two te words do two different jobs, just like English "too" and "to". The first te (before the adjective styf) means "too" — an excessive degree. The second te belongs to om te draf (to jog). After an adjective with te (or with genoeg, "enough"), Afrikaans uses the full infinitive marker om te before the verb rather than te alone: te styf om te draf (too stiff to jog), koel genoeg om te draf (cool enough to jog).
Why does vandag come right after is instead of at the end of the sentence?
In Afrikaans, time words like vandag normally sit early in the sentence, right after the main verb (is), rather than at the very end as in English. Putting vandag before te styf (My spiere is vandag te styf...) links "today" to how your muscles feel. If you wanted vandag to belong specifically to the jogging part, it would go inside the om ... te bracket: om vandag te draf.
Why is it styf and not stywe, since spiere is plural?
Adjectives in Afrikaans only take an -e ending (and the f to w change) when they stand directly in front of a noun: stywe spiere (stiff muscles). When the adjective comes after a linking verb like is, it stays in its basic form regardless of whether the subject is singular or plural: my spiere is styf.
Since muscles can't jog, how does om te draf work without saying who is jogging?
Just as in the English "My muscles are too stiff to jog", om te doesn't need its own subject when the person is already obvious from the sentence — here, My makes it clear who would be doing the jogging. When the person isn't mentioned earlier and you need to name them, you add vir + the person before om te, for example: Dit is vandag te warm vir my om te draf (It is too hot for me to jog today).
Learn My spiere is vandag te styf om te draf and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free