Too… to and enough to (te… om te, genoeg om te)

Too … to: te + adjective + om … te

To say that something is too [adjective] to do something, Afrikaans puts te (too) before the adjective and follows it with an om ... te infinitive clause.

Notice that te appears twice with two different jobs. The first te means too (te koud, too cold). The second belongs to om ... te, which introduces the infinitive verb (om te duik, to dive). English uses a simple to before the verb, but Afrikaans starts this infinitive phrase with om:

  • Die koffie is te warm om te drink. (The coffee is too hot to drink.)

If the infinitive has an adverb, a prepositional phrase or a direct object, place it inside the om ... te bracket, right after om and before te + verb:

  • Only a verb: om te duik (to dive)
  • With an adverb: om hier te stap (to walk here), om vinnig te draf (to jog fast)
  • With a prepositional phrase: om in die reën te klim (to climb in the rain)
  • With a direct object: om die wedloop te voltooi (to complete the race)

Useful words for trails and gear: diep (deep), smal (narrow), glad (slippery), styf (stiff), duik (to dive), draf (to jog), die voetpad (the footpath), die rots (the rock, plural rotse), die spier (the muscle, plural spiere), die wedloop (the race), voltooi (to complete), die slaapsak (the sleeping bag), die flits (the flashlight) and die grot (the cave).

The snow is too deep to walk here.
Die sneeu is te diep om hier te stap.
The water is too cold to dive today.
Die water is vandag te koud om te duik.
This footpath is too narrow to jog fast.
Hierdie voetpad is te smal om vinnig te draf.
The rocks are too slippery to climb in the rain.
Die rotse is te glad om in die reën te klim.
Her knees are too stiff to complete the race.
Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
This sleeping bag is too heavy to carry far.
Hierdie slaapsak is te swaar om ver te dra.
Your flashlight is too weak to see in the dark cave.
Jou flits is te swak om in die donker grot te sien.

Enough to: adjective + genoeg + om … te

To say that someone or something meets a requirement ([adjective] enough to ...), place genoeg (enough) after the adjective, just as in English. Follow it with an om ... te clause:

  • Hy is oud genoeg om te bestuur. (He is old enough to drive.)

As before, any objects, adverbs or prepositional phrases belonging to the infinitive go between om and te. When you negate the main clause, the closing nie stands at the very end of the sentence, after the entire om ... te clause:

  • Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie. (He is not experienced enough yet to row in the storm.)

Useful words for outdoor challenges: kampeer (to camp), roei (to row), ervare (experienced) and fiks (fit).

Is the sea next to the rocks deep enough to dive?
Is die see langs die rotse diep genoeg om te duik?
Is your sleeping bag warm enough to camp outside?
Is jou slaapsak warm genoeg om buite te kampeer?
My flashlight is strong enough to see the narrow footpath.
My flits is sterk genoeg om die smal voetpad te sien.
The river is calm enough to row this morning.
Die rivier is vanoggend kalm genoeg om te roei.
He is not experienced enough yet to row in the storm.
Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie.
She is fit and experienced enough to win the race.
Sy is fiks en ervare genoeg om die wedloop te wen.

Enough of something to: genoeg + noun + om … te

Genoeg stands after an adjective (sterk genoeg, strong enough). Before a noun it usually stands before it (genoeg energie, enough energy), and the same om ... te clause follows:

He has enough energy to climb further, but it is getting dark.
Hy het genoeg energie om verder te klim, maar dit word donker.

Summary

MeaningPatternExample
too [adj.] tote + adjective + om ... te + verbHierdie voetpad is te smal om vinnig te draf.
[adj.] enough toadjective + genoeg + om ... te + verbDie rivier is kalm genoeg om te roei.
enough [noun] togenoeg + noun + om ... te + verbHy het genoeg energie om verder te klim.

Contributors