Breakdown of Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
is
am, is, are
die
the
haar
her
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
Why does te appear twice in this sentence with two different meanings?
The two te's do different jobs here. The first te (in te styf) means "too" and shows excess before an adjective or adverb. The second te is part of om ... te voltooi ("to complete"), where om ... te introduces the infinitive verb. Together, te + adjective + om ... te + verb is the standard Afrikaans pattern for "too [adjective] to [do something]".
Why is die wedloop placed between om and te voltooi?
In an om ... te phrase, om stands at the beginning and te + the verb goes to the very end. Any object or extra detail belonging to that verb fits inside the bracket between om and te: om die wedloop te voltooi. You only see om te side by side when there are no other words with the verb, such as Haar knieë is te styf om te hardloop ("Her knees are too stiff to run").
Why is knieë spelled with ë, and is the k silent like in English?