Breakdown of Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
is
am, is, are
die
the
haar
her
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
voltooi
to complete
knie
knee
styf
stiff / tightly, firmly
wedloop
race
Questions & Answers about Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi.
Why does te appear twice in this sentence with two different meanings?
The two te's do different jobs here. The first te (in te styf) means "too" and shows excess before an adjective or adverb. The second te is part of om ... te voltooi ("to complete"), where om ... te introduces the infinitive verb. Together, te + adjective + om ... te + verb is the standard Afrikaans pattern for "too [adjective] to [do something]".
Why is die wedloop placed between om and te voltooi?
In an om ... te phrase, om stands at the beginning and te + the verb goes to the very end. Any object or extra detail belonging to that verb fits inside the bracket between om and te: om die wedloop te voltooi. You only see om te side by side when there are no other words with the verb, such as Haar knieë is te styf om te hardloop ("Her knees are too stiff to run").
Why is knieë spelled with ë, and is the k silent like in English?
Why do we say te voltooi instead of splitting vol- off like in vol te maak?
Although voltooi ("to complete") starts with vol-, it is an inseparable verb with the stress on the second syllable (vol-TOOI). Because it never splits, te goes in front of the whole word (om die wedloop te voltooi), and in the past tense it does not take ge- (Sy het die wedloop voltooi). By contrast, a verb like volmaak ("to fill up") is stressed on vol- and separates: om die glas vol te maak.
Learn Haar knieë is te styf om die wedloop te voltooi and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free