Questions & Answers about Die water is vandag te koud om te duik.
Why does the word te appear twice in te koud om te duik?
The two te words do different jobs, much like English "too" and "to". The first te (before the adjective koud) means "too", so te koud is "too cold". The second te is part of om te before the verb duik, which marks the infinitive "to dive" (om te duik). In speech you can hear the difference too: the first te in te koud carries stress because it emphasises the degree, while the te in om te duik is unstressed.
Why is om needed in om te duik when English just says "to dive"?
In Afrikaans, when an infinitive verb phrase follows an adjective — including in patterns like te ... om te ("too ... to") and ... genoeg om te ("... enough to") — it uses the full om te + verb structure rather than te alone. That is why "too cold to dive" is te koud om te duik, just as "warm enough to swim" is warm genoeg om te swem.
Why is vandag placed right after is instead of at the end of the sentence like "today" in English?
In Afrikaans, time words like vandag normally sit early in the clause, right after the conjugated verb (is). Placing vandag there (Die water is vandag te koud...) shows that it belongs to the main statement: the water is too cold today. You can also place vandag at the very start of the sentence, which keeps the verb is in second position: Vandag is die water te koud om te duik.